1
00:00:01,627 --> 00:00:02,537
ДИППЕР: Ах! Летние каникулы!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,869
-Так ты хочешь сыра, дорогая?
-ЖЕНЩИНА: Конечно, Хэнк!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,252
Время для отдыха,
отдых и отдых с ней.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,000
Если только ты не я.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,301
(КРИК)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,253
(КРИЧАТЬ)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,465
(РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,966
Оно приближается!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,343
(РЫЧАНИЕ)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,521
Меня зовут Диппер.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,898
Девочку, которую вот-вот вырвет
моя сестра Мэйбл.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,854
Вам может быть интересно
что мы делаем в гольфмобиле,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,987
убегая от существа
невообразимый ужас.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,902
-Берегись!
-Ах!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,820
(ОБА КРИЧАТ)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,537
Будьте уверены,
этому есть вполне логичное объяснение.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,285
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,575
ДИППЕР: Давай перемотаем назад.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,880
Все началось с того, что наши родители решили
нам не помешал бы свежий воздух.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,460
Они отправили нас на север, в сонную
город под названием Гравити Фолз, штат Орегон,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,761
остаться у нашего двоюродного дяди
в лесу.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,969
Этот чердак просто потрясающий!
Посмотрите на все мои осколки!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,602
(БЛЕЯНИЕ)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,895
А на моей кровати коза.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,563
Привет, друг.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,192
Ой! Да, ты можешь продолжать жевать
на моем свитере!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,360
(СМЕЕТСЯ)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,946
Моя сестра ухаживала
смотреть на вещи с положительной стороны.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,023
лежа!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,653
Трава!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,736
Но мне было трудно
привыкаем к новому окружению.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,120
-БУ!
-(КРИЧИТ)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,076
(Хохотание)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,705
А потом было
наш великий дядя Стэн. Этот парень.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,872
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,169
(КАШЕЛЬ)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,754
Это того стоило!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,674
Наш дядя преобразил свой дом
в туристическую ловушку
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,593
он позвонил в Хижину Таинств.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
Настоящая тайна
вот почему кто-то пришел.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,054
Дамы и господа,
вот Саскротч!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,428
(ВСЕ ВОСКЛЮЧАЮТ ВЗВОЛЕННО)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,646
И угадайте, кто там должен был работать.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,686
-(ДИППЕР Вздыхает)
-О!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,518
Не трогайте товар!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,446
Похоже, что будет то же самое,
скучная рутина все лето.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,524
До одного рокового дня...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,328
Он смотрит на это. Он смотрит на это!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,371
Э-э...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,869
(ЧТЕНИЕ)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,546
-Я подстроил!
-ДИППЕР: Мэйбл?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,840
Я знаю, что ты переживаешь
вся твоя подростковая фаза,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,794
но мне кажется, ты переусердствовал
с сумасшедшей частью.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,629
Что? (ДУЕТ МАЛИНОЙ)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,259
Давай, Диппер!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,682
Это наше первое лето
вдали от дома.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,182
Это мой большой шанс
чтобы иметь эпический летний роман!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,935
Да, но тебе нужно флиртовать?
с каждым парнем, которого ты встречаешь?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,644
Меня зовут Мейбл. Но ты можешь позвонить мне
девушка твоей мечты!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
Шучу!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
(СМЕЕТСЯ)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,613
О боже, тебе нравятся черепахи?
Я тоже люблю черепах!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,991
Что здесь происходит?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,034
Приходите один, приходите все к матрасу
Княжеское королевство сбережений!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,460
-(ШЕПОТ) Возьми меня с собой!
-(КРИЧИТ)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Издевайся над чем хочешь, брат,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
но у меня хорошее предчувствие
об этом лете.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,792
я бы не удивился
если мужчина моей мечты
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,843
прямо сейчас вошел в эту дверь!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,800
(ОТРЫВКА)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,883
О! Ой! Не хорошо! Оу.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,013
-О, почему?
-(СМЕЕТСЯ)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,685
Хорошо, хорошо. Выглядите живыми, люди!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,604
мне нужно, чтобы кто-нибудь пошел
забейте эти знаки
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,851
в жуткой части леса.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,932
-Не то!
-Не то!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,017
Тоже не это.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,192
Никто тебя не спрашивал, Сус.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,894
Я знаю. И меня это устраивает.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,736
Венди, мне нужно, чтобы ты повесила этот знак.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,785
Я бы хотел, но я не могу до него добраться.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
Я бы уволил вас всех, если бы мог.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,791
Хорошо, давай сделаем это,
ини-мини-мини... Ты!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,913
О, что?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,247
Дядя Стэн, всякий раз, когда я в них
лес, я чувствую, что за мной наблюдают.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,581
Ах, это снова.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
Я говорю тебе, что-то странное
происходит в этом городе.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,469
Только сегодня мой укус комара
написано «остерегайтесь».
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,963
Там написано "осторожно".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,017
Смотри, малыш, целые "монстры"
в лесу" это всего лишь местная легенда,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,096
барабанили такие парни, как я,
продавать товары таким парням.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,518
(СМЕЕТСЯ)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,357
Так что хватит быть таким параноиком!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,310
(Вздыхает)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,361
(СВИСТ ВЕТРА)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,948
Ух. Дедушка Стэн...
Никто никогда не верит ничему, что я говорю.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,368
-(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
-А?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,459
(ПЕТЛИ СКРИПЯТ)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,589
-(ЖУЖЕНИЕ МАШИНЫ)
-(БЛЕЯНИЕ)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,974
Что за...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,822
«Трудно поверить
прошло шесть лет с тех пор, как я начал
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,951
«изучение странного и чудесного
тайны Гравити Фолз, штат Орегон».
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,956
Что все это такое?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,378
«К сожалению, мои подозрения оправдались.
было подтверждено. За мной наблюдают.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,459
«Я должен спрятать эту книгу, прежде чем он ее найдет.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
«Помните, в Гравити Фолз,
нет никого, кому можно доверять».
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,423
Никто, кому вы можете доверять.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,599
-Привет!
-(КРИЧИТ)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,390
Что ты читаешь, какой-то ботаник?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,266
Э-э-э... Это ничего!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,813
(НАСМЕЖНО) «Ух, ух. Это ничего!»
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,188
(СМЕЕТСЯ) Что, ты
правда, не покажешь мне?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,519
Э-э...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
Пойдем куда-нибудь в уединенное место.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,322
Это потрясающе!
Дядя Стэн сказал, что у меня паранойя,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,031
но согласно этой книге,
У Гравити Фолз есть тайная темная сторона.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,160
Ого!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,537
Замолчи!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,461
И возьми это. После определенного момента,
страницы просто останавливаются.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,415
Как тот парень, который это писал
загадочно исчез.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,465
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,714
-Кто это?
-Ну, пора проболтаться!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
Бобы. У этой девушки свидание.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
(УХУЕТ)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,766
Позвольте мне объяснить это прямо.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,061
Через полчаса меня не было,
ты уже нашла парня?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,813
Что я могу сказать?
Наверное, я просто неотразим!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
-(ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
-О! Приходящий!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,780
Что ты там читаешь, ловкач?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,203
<Я> О! Я просто догонял...
Золотые цепочки для журнала «Старики»?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,279
Это хорошая проблема.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,958
Эй, семья!
Передавай привет моему новому парню!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,957
'СУП-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
-Эй.
-Как оно висит?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
Мы встретились на кладбище.
Он действительно глубокий.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,005
Ой! Там мало мышц. Это...
Какой сюрприз.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
Итак, как тебя зовут?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,806
Э-э...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,350
Нормально... Мужик!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,643
Он имеет в виду Нормана.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,562
У тебя кровь, Норман?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,805
(КАПАНИЕ)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,348
Это джем.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,645
Обожаю варенье! Посмотрите на это!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,990
Итак, ты хочешь пойти,
держаться за руки или что-то в этом роде?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,569
О, Боже мой.
(ХИХИКАЕТ) Не жди!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,157
(СРАШИВАНИЕ)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,750
ДИППЕР: Было что-то
насчет Нормана это было неправильно.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,045
Я решил проконсультироваться с журналом.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,042
«Известны своей бледной кожей
и плохое отношение,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
"эти существа
часто принимают за подростков!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,590
«Остерегайтесь гнусного Гравити Фолз...»
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
-(Вздыхает)
-(Грохот грохотает)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,014
'СУП-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,682
Зомби!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,929
(ЭХО)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,348
Кто-то сказал "Кромби"?
Что это такое? Кромби.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,728
Это даже не слово.
Ты теряешь рассудок.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,438
(ХРЮКА)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,446
Ты мне нравишься.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,989
О, нет! Мейбл!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,693
Нет, нет! Мэйбл, берегись!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,373
Ромашки? Ты негодяй!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,880
Моя сестра действительно встречается с зомби?
Или я просто схожу с ума?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,799
Конечно, это дилемма.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,379
Я не мог не услышать, как ты говоришь
вслух про себя в этой пустой комнате.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,056
Сус, ты видел парня Мэйбл.
Он, должно быть, зомби, верно?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,722
Хм. Сколько мозгов
ты видел, как парень ел?
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,306
Ноль.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,310
Слушай, чувак, я тебе верю. я всегда
замечать странные вещи в этом городе.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,062
Как почтальон?
Я почти уверен, что этот чувак оборотень.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,240
Но у вас должны быть доказательства.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,910
Иначе люди подумают
ты - часы с кукушкой высшей лиги.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,411
Как всегда, Сус, ты прав.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,240
Моя мудрость — одновременно благословение,
и проклятие.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
СТЭН: Сус! Портативные туалеты
снова забиты!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
Я нужен в другом месте.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,297
ДИППЕР: Моя сестра может быть в беде.
Пришло время получить некоторые доказательства.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
(ВОРЧЕТ)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
(ХРЮКА)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,646
-(АВАРИЯ)
-(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,186
(ОБА СМЕЮТСЯ)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,563
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,155
(ОБА СМЕЮТСЯ)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,862
Я видел достаточно.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,041
Мэйбл! Нам нужно поговорить о Нормане!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,790
Разве он не лучший? Проверьте это
гигантский знак поцелуя, который он мне подарил!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,622
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
-(СМЕЕТСЯ)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,422
Легковерный. Это был просто несчастный случай
с воздуходувкой для листьев.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,972
Практика поцелуев!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,845
М-м-м.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,263
(Приглушенный КРИК)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,971
Выключите его! Выключите его!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,396
Это было весело.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,193
Нет, Мэйбл, послушай! Я пытаюсь сказать тебе
что Норман не тот, кем кажется!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,986
(Вздыхает) Вы думаете
может он вампир?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,691
Это было бы так здорово!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,867
Угадай еще раз, сестра.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,160
-Ша-бам!
-Ах!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
Ой, подожди. Мне жаль. Ша-бам!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
Зомби? Это не смешно, Диппер.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,621
Я не шучу.
Все это складывается: кровотечение, хромота.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,081
Он никогда не моргает! Вы это заметили?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,758
Может быть, он моргает
когда ты моргаешь.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,507
Мэйбл, помни, что сказано в книге
о Гравити Фолз?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,137
Не верь никому!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,182
Ну а что насчет меня, а?
Почему ты не можешь мне доверять?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,304
Бип-ДОД!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,306
Мейбл! Он съест твой мозг!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,728
Диппер, послушай меня.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
Мы с Норманом идем на свидание
в 5:00,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,694
и я буду очаровательной,
и он будет мечтательным.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,069
И я не позволю тебе все испортить
с одним из твоих безумных заговоров!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,868
(Вздыхает) Что мне делать?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,988
-(ЧАСЫ СОВЫ КУХАЮТ)
-(ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,618
Иду!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,954
Привет, Норман. Как я выгляжу?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,378
Блестящий!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,918
Ты всегда знаешь, что сказать.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,550
Сус прав.
У меня нет реальных доказательств.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,552
Наверное, я могу быть параноиком
иногда и... Подожди, что?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,850
(КРИЧИТ)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,852
Я был прав! О, боже мой! О, боже мой!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,230
Дедушка Стэн! Дедушка Стэн!
Дедушка Стэн!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,778
И вот у нас есть
камень, похожий на лицо.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,947
Камень, похожий на лицо.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,320
Похоже на камень?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,572
-Нет, это похоже на лицо.
-Это лицо?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,152
Это камень, похожий на лицо!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,287
Сюда! Дедушка Стэн!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
В пятый раз это не настоящее лицо!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,371
(ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,462
Наконец мы одни.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,291
Да. Один!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,585
Стэн! Стэн!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
Венди! Венди, Венди!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,637
Мне нужно одолжить гольф-кар
чтобы я мог спасти свою сестру от зомби!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Старайтесь не сбивать пешеходов.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,772
Чувак, это я. Сус.
Это для зомби.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,852
Спасибо.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,234
И это на тот случай, если вы увидите пифиату.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,360
Э, спасибо?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,784
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,289
Мэйбл, теперь, когда мы узнали
друг друга,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,826
Я должен кое-что тебе сказать.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,122
О, Норман. Ты можешь сказать мне что угодно.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,252
(ДУМАНИЕ) Пожалуйста, будьте вампиром!
Пожалуйста, будьте вампиром!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,460
Ладно, только не волнуйся, ладно?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,387
Просто сохраняйте непредвзятость. Будь крутым.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,683
Это странно? Это слишком странно?
Тебе нужно сесть?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,733
Все в порядке. Я объясню. Итак, мы гномы.
Прежде всего, уберите его с дороги.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,858
Э-э...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,739
Я Джефф. И вот у нас есть Карсон,
Стив, Джейсон и...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Прости, я всегда забываю твое имя.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,158
Шмебулок.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,457
Шмебулок, да! В любом случае.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,287
Короче говоря, мы, гномы.
искали новую королеву.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,371
Верно, ребята?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,173
(ВМЕСТЕ) Королева, королева!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,634
Ха. Так что ты скажешь?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,303
Присоединишься ли ты к нам, в святом супружестве?
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,182
Матри... Супружество! Бла!
Не могу сегодня говорить.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,060
Слушайте, мне очень жаль, ребята.
Ты очень милый, но я девочка.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,364
А вы гномы. И это типа: что?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,149
Ура!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,152
Мы понимаем.
Мы никогда тебя не забудем, Мэйбл.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,828
Потому что мы собираемся похитить тебя.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,156
-Хм?
-(КРИК)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,702
(КРИЧАТЬ)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,665
Не волнуйся, Мэйбл!
Я спасу тебя от этого зомби!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,080
МЭБЕЛ: Помогите!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,957
Подожди!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,048
Чем больше вы боретесь,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,426
тем неловче
это будет для всех!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,178
Просто... Хорошо!
Просто возьми ее за руку, Стив.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,552
ЭЙ,- отпусти меня!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,267
(СТОНЫ)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,439
Какого черта здесь происходит?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,023
(ШИПЕНИЕ)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,651
Диппер! Норман оказался
куча гномов!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,655
И они полные придурки! Волосы! Волосы! Волосы!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,986
Гномы? Я был далеко.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
«Гномы.
Маленькие человечки леса Гравити Фолз.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,704
«Слабые стороны, неизвестные».
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,536
О, давай!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,746
Эй, эй! Отпусти мою сестру!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,875
Ох. (СМЕЕТСЯ)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,051
Эй, вот! Хм, ты знаешь, это все
на самом деле просто большое недоразумение.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
Видишь ли, твоей сестре ничего не угрожает.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,671
Она только выходит замуж
вся тысяча из нас
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,303
и стать нашей королевой гномов
на всю вечность.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,429
Не так ли, милый?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,886
Ребята, вы задницы!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,555
Отдайте ее немедленно, иначе!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,819
Думаешь, сможешь остановить нас, мальчик?
Вы понятия не имеете, на что мы способны.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,271
Гномы — могущественная раса!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,198
Не шутите с...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,618
(КРИЧИТ)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,031
Ему сходит с рук наша королева!
Нет, нет, нет!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,491
Ремень безопасности.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,667
Ты испортил
с неправильными существами, мальчик.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,671
Гномы леса, соберитесь!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,267
Поторопитесь, пока они не пришли за нами!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,895
Я бы не беспокоился об этом.
Вы видели их маленькие ножки?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,021
Присоски крошечные!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,193
-(ГРОМКО ТОПАТЬ)
-(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,944
Черт.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,369
Ладно, работайте в команде, ребята.
Как мы тренировались!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,114
(РЕВ)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,873
Двигайся, двигайся!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,047
Возвращайся с нашей королевой!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,419
Оно приближается!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,972
-(ГУДИТ)
- Шмебулок...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,849
Я спасу тебя, Диппер!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
-Спасибо, Мэйбл!
-Не упоминай об этом.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,204
Высматривать!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
(ОБА КРИЧАТ)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
(ОБА СТОНАТ)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,379
Держись подальше, чувак!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,419
(РЕВ)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,840
(ОБА КРИЧАТ)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,968
Где дядя Стэн?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,597
Вот...
Самый отвлекающий объект в мире!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,802
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,104
Просто попробуй отвести взгляд, ты не сможешь!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,478
я даже не могу вспомнить
о чем я говорил.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,943
ДЖЕФФ: Это конец пути, дети!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,772
Мэйбл, женись на нас
прежде чем мы сделаем что-нибудь безумное!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Должен быть выход из этого.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,908
Я должен это сделать.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,862
Что? Мейбл!
Не делай этого! Вы с ума сошли?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,618
-Поверьте мне.
-Что?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,871
Диппер, поверь мне, только один раз.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,499
Хорошо, Джефф. Я женюсь на тебе.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
Хот-дог! Помоги мне там, Джейсон.
Спасибо, Энди.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,381
Хорошо, левая нога, вот и все.
Следи за этими пальцами, Майк.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,676
Э? Э?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,179
Бада-бинг, бада-бам!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,185
Теперь давайте получим
ты вернешься в лес, дорогая.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,483
Теперь вы можете поцеловать невесту.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,862
Хорошо! Не против, если я это сделаю.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,028
Эй, эй, подожди минутку.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,827
Что происходит?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,328
(КРИЧАТЬ)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,909
Это за то, что солгал мне!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,375
Это за то, что разбило мне сердце!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,835
Ой! Моё лицо!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,712
И это за то, что издевался над моим братом!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,838
(СТОНЫ)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,920
-Хочешь оказать честь?
-На три!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,630
-Один! Два! Три!
-Один! Два! Три!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,223
(КРИЧИТ) Я верну тебя за это!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,766
(ВСЕ КРИЧАТ)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,643
Кто отдает приказы? Мне нужны заказы!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,645
Мои руки устали.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,939
Кто-нибудь еще хочет?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,944
(Хныкая)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,158
(БЛЕЯНИЕ)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,569
(ГНОМ КРИЧИТ)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,033
Привет, Диппер,
Мне жаль, что я проигнорировал ваш совет.
362
00:18:48,252 --> 00:18:49,993
Ты действительно просто присматривал за мной.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,501
О, не будь таким.
Ты там спас наши задницы!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,706
Наверное, мне просто грустно
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,883
что мой первый парень оказался
быть кучей гномов.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Посмотрите на светлую сторону.
Возможно, следующим будет вампир.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,674
Ой! Ты просто говоришь это!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,475
Неловкие объятия брата и сестры?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,343
Неловкое объятие брата и сестры.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,429
-Пэт. Пэт.
-Пэт. Пэт.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,976
(ЗВОНИТ ВХОДНОЙ ЗВОНОК)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,193
Блин! Вы двое получите удар
на автобусе или что-то в этом роде? Ха!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,449
Привет! Разве ты не знаешь этого?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,652
Я случайно затопил
некоторый инвентарь,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
Итак, как насчет того, чтобы каждый взял по одному предмету
из сувенирного магазина,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
в доме, понимаешь?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,620
-Действительно?
-В чем подвох?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,953
Эта уловка: сделай это, прежде чем я переоденусь
мой разум. Теперь возьми что-нибудь.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,167
-Хм...
-Ох! (СМЕЕТСЯ)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,216
Хм.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,463
Это должно сработать!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
И у меня будет крюк!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,099
Да!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,393
Разве ты не предпочел бы,
типа, кукла или что-то в этом роде?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,598
Абордажный крюк!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,774
Справедливо!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,864
ДИППЕР: Этот журнал мне об этом рассказал
в Гравити Фолз не было никого, кому я мог бы доверять.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,034
Но когда ты сражаешься с сотней
гномы бок о бок с кем-то,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,739
вы понимаете, что они, вероятно,
всегда тебя поддержит.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,740
Эй, Мэйбл, не могла бы ты принести свет?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,624
Я на этом.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,248
Это сработало!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,746
(ОБА СМЕЮТСЯ)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,043
Абордажный крюк.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,001
ДИППЕР: Наш дядя сказал нам, что было
в этом городе нет ничего странного.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,429
Но кто знает, какие еще секреты
ждут разблокировки?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,602
(СТОНЫ)